15部最糟糕的好莱坞外国电影翻拍

电影世界被重拍轰炸。 不管是像Dredd法官这样的动作片还是21 Jump Street这样的喜剧片，好莱坞似乎都渴望投资于已经建立观众群的电影。 虽然有一些评论家和观众都赞扬过的翻拍作品，但还有许多其他作品却完全落空了。

一些最严重的罪犯是外国电影的翻拍，因为好莱坞倾向于调整电影以试图吸引美国观众。 尽管有些作家和导演已经成功地改编了他们的电影，例如《龙纹身的女孩》和《三个男人和一个婴儿》，但其他作家和导演却完全没有留下深刻的印象。 这不仅使新观众失望，而且使原始电影的粉丝失望。

也许这些翻拍背后的团队并没有真正掌握原始资料，或者也许他们只是忽略了最初使原始电影如此有趣的原因。 在某些情况下，这些电影根本不适合美国翻拍。 无论出于何种原因，这些电影都简直难以忍受，甚至在极端情况下甚至会损害原著的声誉。

这是外国电影的15好莱坞最烂翻拍。

14攻壳机动队

让我们从清单上看到的最新翻拍开始。 2017年的《攻壳机动队》是对1995年日本同名动画电影的改编，采用Masamune Shirow漫画中的元素。

这部电影跟随斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）扮演少将米拉·基利安（Mira Killian），这是一个控制论的人，在她幸免于网络恐怖袭击之后，她试图更好地了解她的生活。

虽然原始电影因其视觉美学和迷人的故事叙述而受到称赞，但真人重拍却不如预期。 《壳牌幽灵》（Ghost in the Shell）因其平淡的角色发展而受到批评，甚至因其演员主要是白人演员而受到种族主义的指责，这对长期的粉丝和新人都是失望的。

13 Schmucks晚餐

Schmucks的晚餐是2010年的喜剧，由Paul Rudd和Steve Carrell主演。 这部电影是对1998年法国喜剧电影《 LeDînerde Cons》的翻拍，看到陆克文（Rudd）的蒂姆·康拉德（Tim Conrad）难以接受他的新同事卑鄙的晚宴。

在与由卡雷尔（Carrell）饰演的古怪新朋友巴里（Barry）抵达后，蒂姆得知宾客在活动中的唯一目的是作为他的财务高管的笑柄。

LeDînerde Cons以其古怪的幽默感吸引了观众，而Schmucks的晚餐则太残酷了，对大多数观众来说简直就是卑鄙。 在整部电影中，幽默在几点上都趋于平缓，它忽略了原始资料的一些关键要素。

12个老男孩

改编自日本漫画的2003年的《老男孩》是一部黑暗坚韧的犯罪惊悚片，受到全世界观众的喜爱。 情感复杂，许多人将韩国的《老男孩》列为2000年代最好的电影之一。

原型的成功最终导致了2013年的美国重制片，乔什·布洛林（Josh Brolin）担任主角。 奥尔德博伊的这两种改编都遵循他们的主人公试图找到对其长期监禁负责的人的尝试。

虽然这两部电影都有自己应有的暴力内容，但韩国电影因其残酷的视觉效果而被添加到故事中，而不仅仅是震惊观众，因此受到赞誉。 但是，美国翻拍电影因其肤浅的叙事方式而受到批评，并没有给《 Oldboy》神话增添任何内容。

11天使之城

1998年的天使之城将尼古拉斯·凯奇（Nicholas Cage）称为塞斯（Seth），一个负有重任的人将新死者带入来世。 当塞特遇到梅格·赖安（Meg Ryan）的玛姬·赖斯（Maggie Rice）博士时，他对这位年轻医生产生了浓厚的兴趣，并决定采用一种人的形式。

电影的其余部分通过塞思和玛吉的短暂但复杂的关系来讲述。 《天使之城》是1987年德国电影《 Der HimmelüberBerlin》的松散翻版，无法完全抓住原作的情感强度。

Der HimmelüberBerlin以其迷人而独特的故事情节吸引着评论家，而《天使之城》却因为将故事变成了公式化的浪漫而受到批评。 好莱坞重新制作过于简单的原始资料似乎是一种普遍的批评。

10名烈士

2008年的法裔加拿大电影《烈士》是一部极为生动且令人不安的恐怖片。 这部电影讲述了两名遭受童年虐待的受害者露西和安娜，他们试图对露西的施虐者进行报复。 通过一系列越来越不幸的事件，安娜发现自己正遭受露西遭受的同样虐待。

烈士在独立电影巡回演出中因其突破性的故事和视觉效果而受到赞誉。 因此，这部电影获得了足够的关注，并于2015年由Troian Bellisario和Bailey Noble担任露西和安娜的英语重制版。

由于重制作品可能会吸引更多的听众，因此烈士2015年的发行被严重调低。 结果是一部平淡无奇的恐怖电影，没有对原始电影做任何改进。

9不速之客

不请自来的是2009年对韩国2003年心理恐怖片《两个姐妹的故事》的翻拍。 这两部电影都描绘了一名年轻妇女在自杀未遂后在精神病院接受了一段时间的回家。 两名妇女在从残酷的继母的行为以及随之而来的与死者亲属的幽灵相遇中康复中都面临着重大障碍。

根据韩国的一个民间故事，《两个姐妹的故事》受到世界各地观众的好评，成为有史以来票房最高的韩国恐怖电影。

但是，《不速之客》并没有得到很好的认可。 美国重制版因其无聊的改编而受到批评，几乎没有做任何让观​​众感兴趣的事情，更不用说害怕了。 不幸的是，这不会是韩国人最后一次尝试的翻拍。

8葬礼上的死亡

公认的英国幽默并不适合所有人。 在英国喜剧中，经常风靡一时却又同时风靡一时的北美喜剧可能会成为两极分化的类型。 随着美国电视剧《办公室》（The Office）和《谁的路线》（Whose Line）的成功翻版，这导致电影制片人抓住了英国喜剧翻拍的机会。

对英国喜剧的不幸翻拍之一是2010年的葬礼上的死亡。 这部喜剧是2007年电影的翻拍，由克里斯·洛克，马丁·劳伦斯和特蕾西·摩根等人主演。

尽管翻拍的质量很高，但电影未能以任何有意义的方式引起观众共鸣。 尽管非常忠实于原著，但似乎葬礼上的死亡根本不需要重制。

7黑暗之水

在2000年代初期，日本恐怖片的翻版急剧增加。 像《指环》和《怨恨》这样的好莱坞大片将日本独特的恐怖品牌带给了北美观众。 但是，有一些J恐怖翻拍不及格。

这些不太幸运的翻拍作品之一是2005年的《暗水》。 作为2002年日本同名电影的翻拍，许多恐怖粉丝都期待好莱坞对铃木浩二的故事采取的态度。 黑暗水（Dark Water）由詹妮弗·康纳利（Jennifer Connelly）饰演，最近离异的大丽花·威廉姆斯（Dahlia Williams）。

许多观众和评论家都认为这部电影简直不吓人。 黑暗之水似乎掩盖了使原著如此恐惧的原因。

6辆出租车

由女王拉蒂法和吉米·法伦主演，2004年的《出租车》是1998年法国动作喜剧的重制版。 拉蒂法（Latifah）扮演贝尔（Belle），这是一名脚踏实地的出租车司机，她发现自己是纽约市侦探法伦（Fallon）的安迪（Andy）的司机。 不太可能的二人花了电影中的大多数追逐一组巴西银行抢劫犯。

不幸的是，在出租车的原始版本中实现的“单双”动态在翻拍中没有很好地转化。 2004年的的士严重依赖毫无意义的动作镜头和吸引银行抢劫犯的表演，使他们难以讲故事。

尽管吉米·法伦（Jimmy Fallon）在“深夜”节目中获得了成功，但他的电影事业并没有获得很好的好评。 出租车似乎没有采取任何措施来提高这一声誉。

5消失

1993年代的《消失》是一部心理惊悚片，是1988年同名荷兰－法国惊悚片的翻拍。 电影明星杰夫·布里奇斯（Jeff Bridges），基弗·萨瑟兰（Kiefer Sutherland）和桑德拉·布洛克（Sandra Bullock），后者扮演被绑架的黛安（Dianne）。

萨瑟兰（Sutherland）的角色杰夫（Jeff）试图在不知不觉中被布里奇（Bridges）扮演的罪魁祸首巴尼（Barney）追踪时将她追踪。 Spoorloos，原始电影的荷兰名，以其引人入胜的故事情节吸引了观众，但翻拍获得了相反的反应。

翻拍中的表演在所有情况下都不令人信服，故事情节被不必要地简化了。 尽管Spoorloos设法避免了典型的惊悚片陈词滥调，但《消失的迷途》却令人厌烦，有一家出版物将其命名为有史以来最糟糕的翻拍。

4眼睛

眼睛是一部2002年的香港-新加坡恐怖电影，其主要角色在接受眼部移植手术后可以看到精神。 该原作受到全世界恐怖粉丝的好评，并进行了多次翻拍，其中包括2008年由杰西卡·阿尔芭（Jessica Alba）主演的美国电影。

杰西卡·阿尔芭（Jessica Alba）主演的这部翻拍影片几乎被所有观看该影片的人所不喜欢，包括电影的导演大卫·莫罗（David Moreau）。 看到重制剧本的观众对脚本的变化并没有留下深刻的印象，称其平淡无奇且可预测。

阿尔巴（Alba）在《眼》（The Eye）中的表演是如此令人讨厌，以至于她获得了金树莓奖的提名。 与大多数翻拍一样，美国版《眼》简直无聊又不必要。

4.哥斯拉1985

哥斯拉是有史以来最受欢迎的怪物电影系列之一。 专营权于1954年在日本首次出现在银幕上，其特许权迅速传播到全球电影爱好者。 哥斯拉是史前的海怪，它在许多银幕上的出现都在威胁着社会。

1984年的日本电影《哥斯拉的归来》在进行了重大编辑和重写后，在美国重新发行为《哥斯拉1985》。 原始哥斯拉电影的影迷享受了电影的超自然特质和可疑的对话。 然而，哥斯拉1985年感到笨拙，并被扔在一起，缺少了原始的魅力。

收入不佳的1998年哥斯拉（Godzilla）也没有恢复对观众的信心。 2014年版的怪兽仍然存在一些问题，但可以说这是好莱坞设法使之达到最佳状态的版本。

3柳条人

尼古拉斯·凯奇（Nicholas Cage）对于出现在糟糕的翻拍中并不陌生。 凯奇（Cage）出演了《柳条人》（The Wicker Man）的2006年翻拍，改编自1973年的同名英国神秘电影。 这两部电影都是在对一个失踪的年轻女孩进行调查期间，跟随凯奇在翻拍中扮演的警长的。

那个年轻女孩所在的社区完全不愿意帮助调查，声称这个女孩根本就不存在。 虽然最初的《柳条人》使观众感到悬念，但翻拍只不过是让观众笑而已。

演技风格怪异，对原作的尝试改进只会使动作混乱。 原始电影的导演罗宾·哈迪（Robin Hardy）甚至完全脱离了美国的翻拍。

2席卷而去

除了银幕上的前丈夫盖伊·里奇外，我们不确定谁想见麦当娜。 诚然，她证明自己是一个才华横溢的表演者。 然而，音乐之外的每一个冒险似乎都为流行女王带来了乐趣。

里奇（Switch Away）导演的2002年电影肯定就是这种情况。 这部浪漫喜剧是对1974年意大利电影《特拉沃尔蒂·达·因斯蒂托·内尔·阿祖罗》的翻拍，是一次至关重要的商业失败。

原始电影的作家兼导演莉娜·沃特穆勒（LinaWertmüller）讨厌翻拍，影评人也和她在一起。 Swept Away因其出色的写作，表演和屏幕化学而获得了5项金树莓奖。 麦当娜（Madonna）最近执导了2012年《世界摄影大赛》，在相机后面尝试过手