美国版本的OldBoy经历了一段艰难的时期。 新的OlbBoy自从被史蒂芬·帕克（Chan-wook Park）在2003年进行韩国改编以来就一直受到粉丝的追捧，在史蒂芬·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）和威尔·史密斯（Will Smith）的支持下，新的OlbBoy有了一个有希望的开端-只是让这两个重量级人物在绿灯亮起之前就放弃了它。给定的。 该项目重振了乔什·布洛林（Josh Brolin），塞缪尔·L·杰克逊（Samuel L. Jackson）和沙尔托·科普利（Sharlto Copley）等知名人士的名气，但斯派克·李（Spike Lee）担任董事一事却一直充满争议。
尽管有一个非常结实的红色乐队预告片表现出同样的坚毅，血腥和扭曲的视线，使原版大 受好评 ，但新的 OldBoy 仍然没有得到太多的喜爱。 我们与电影中的一些演员和饱受折磨的作家进行了交谈，讨论他们为区分版本是值得而独特的做法。 您还可以从以上电影中检出片段，并在整个帖子中检出新图像。
在2013年纽约动漫展上，我们赶上了OldBoy翻拍作家Mark Protosevich（《我是传奇》）。 陪同他的是演员迈克尔·因佩里奥利（The Sopranos）和庞·克莱门蒂耶夫（Pom Klementieff），他们扮演乔基（Chuck），乔什·布洛林（Josh Brolin）的乔·杜切特（Joe Doucett）的老朋友和折磨乔的男人的女保镖。 尽管三人试图讨论电影制作的艺术以及对电影的意义和工艺的更深入探索，但谈话不可避免地转向为什么首先需要存在对这种广受欢迎的电影的重制：
马克·普罗斯托维奇：当我第一次涉足这一领域时，这本身就是一个有趣的故事，因为我参与了这一过程，因为我接到了威尔·史密斯的电话。 最初是威尔·史密斯（Will Smith），我曾在《我是传奇》（I Am Legend）中与威尔·史密斯（Will Smith）合作，他对我说：“我要你写我的下一部电影，这是对OldBoy的翻拍，而史蒂芬·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）将执导这部电影。”所以两天后，我一架飞往洛杉矶的飞机，和斯皮尔伯格见面了一年，这本来是一揽子计划，然后彻底瓦解了。 对我而言，这可能是最初有趣的钩子，它将与他们合作而不是说：“您是否有兴趣制作OldBoy的翻拍作品？” 但是当那件事破裂时，我变得非常热衷于这种材料，并进行了三十页的处理，而且电影在我脑海中清晰起来，制片人仍然想前进，所以我说：“我参加了。” 这对我来说真的很有意义。
您可以讨论整个问题-我知道那里有一些原教旨主义者，认为原始电影永远都不能重制，而且我尊重他们的感觉，也许我无话可说来改变这一点，但是电影史课程某些外国电影的英语版本相当不错，或者经典电影的翻拍。 我很高兴David Cronenberg重制了《苍蝇》。 日语版本的“ Unforgiven”即将推出，对此我感到很好奇。 我不是说，'他们怎么敢重制'不可原谅！ 我对此很好奇。 我认为保持开放的心态和接受新的体验是件好事。
马克·普罗斯托维奇（Mark Protosevich）：当您面对改编作品时，无论是书籍，现有电影，图画小说还是视频，很多都是纯粹的分析性研究，前进，'好吧，我们只有如此之多的材料可以接受，或者可能不起作用”，但其中很多都变成了这种情感，直觉，创造性的感觉。 很多时候，您只是出于直觉，所以就我想跟随的电影而言，它们绝对是一件必不可少的事情，我们都希望在那里。 但是有变化。
Spike和我在一开始就谈到的只是意图，就像歌曲的翻唱版本。 我喜欢尼尔·杨（Neil Young）的《像飓风》，但是乐声（Roxy Music）做了这张很棒的翻唱。 因此，您正是在尊重原始事物的同时，尝试尽可能地制作自己的原始事物。 即使是翻唱版本，我也觉得很无聊，这是因为这首歌听起来与原曲完全一样，但是我也听说过翻唱，几乎看不到原曲，因此可以找到一种平衡。 在尊重原著和相信我之间，我除了尊重原著之外别无其他，这的目的之一就是要从一个荣誉和尊重的地方走进这份原著，但作为一个有创造力的人，你想自己做一个。 您想带些自己的东西。 也许激发一些主题，这些主题对我和Spike来说都比较有趣。
当然，要让观众接受新的体验，就需要导演能够以新的视野和新的想法来出售他们，而史派克·李（Spike Lee）的批评者是如此之多-比他的银幕角色更重要，而不是银幕上的工作-以此来推销人们新的OldBoy几乎变得不可能了。
但是，如果有一个人可以判断Lee对Oldboy所做的事情，那就是Michael Imperioli。 在改名《黑道家族》之前，这位演员曾与李合作过五部电影（《丛林狂热》，《马尔科姆X》，《发条者》，《萨姆的女孩6》），因此他对导演的视觉能力以及如何判断他的导演一无所知。与OldBoy合作拍摄他的其他电影。
当被问到李在视觉上对翻拍做了什么时，Imperioli表示这在很多方面都是斯派克·李的“漫画书电影”：
迈克尔·因佩里奥利（Michael Imperioli）：我认为这对他来说是一个偏离，因为它原本是根据一本图画小说改编的，而且我认为某种程度上增强了现实感，并且在视觉上有一定的基调-颜色以这种图画小说的方式流行-真是令人兴奋。 我认为他真的很喜欢它，因为“我不仅制作了一部坚韧不拔的现实主义电影，而且这几乎是在这个替代宇宙中发生的”，我感到非常兴奋。
除了视觉上的出色表现，Imperioli表示，作品的性格特征对Lee同样重要：
迈克尔·因佩里奥利（Michael Imperioli）：我的意思是，与斯派克（Spike）一样，他是一位角色驱动的导演，他喜欢演员，所以您将获得这种组合。 我认为这真的很令人兴奋，因为Spike Lee不是您最初想到的重做“ OldBoy”的名字-显然是史蒂芬·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）曾经想与威尔·史密斯（Will Smith）重拍这部电影。 那本来是完全不同的情况，我认为那是真正令人兴奋的事情。 我认为Spike的惊人之处在于，他愿意[做不同的事情]，现在他正在为Kickstarter筹集资金，而在“ Red Hook Summer”之前，他愿意以一千万美元的高价参加比赛不同的竞技场。 这就是使他成为伟大艺术家的原因。
但是，如果您是原始人的粉丝，则无需担心：您仍然会遭受大量残酷的暴力：
Michael Imperioli：哦，是的，太暴力了。 我的意思是，不幸的是，我认为这是故事的一部分，也是主题的一部分。 这是我们生活的世界的一部分。由于技术的原因-突然出现在我脑海中的第一件事就是袭击那个家伙的骑自行车的人-我的意思是二十或三十年前，您永远不会看到这样的照片。 因此，我们更经常地与之共处。 您会看到斩首和恐怖份子的自白-我们在这个社会中更加了解这一点，并且在一定程度上可以免受这种情况的困扰，或者我们逐渐对许多此类东西有所免疫。 我认为这就是为什么这部电影在这部电影中扮演如此重要的角色，这是故事的要素……我想说这就像因果报应，因果关系。 那是我的看法。 我敢肯定，马克有一个截然不同的观点，而且可能更加清晰。
马克·普罗托塞维奇：我与史蒂芬（Steven）进行了三次会面，在他的第一次见面中，他说：“如果我们不像最初那样强烈，我儿子会杀了我”，所以在他的脑海中，我们打算去那儿。 现在，我认为他从未与Will [Smith]进行过对话，因此谁知道可能会发生什么，但是即使在这些早期阶段，也仍然有人鼓励这样做。
另一个假设是，我们将以某种方式大吃一惊，使之更能吸引广大观众，而我可以向您保证，我们不会。 我仍然希望它能吸引观众，并让他们喜欢它，但是从一开始它的意图就是……我想我们都喜欢，“让我们用锤子和剃刀跳进游泳池，看看会发生什么！”
显然，这太过暴力了，因为其中一位演员最终感到了痛苦：
Pom Klementieff：我是小人的保镖，多亏了他[Mark Protosevich]我是一个女孩……我必须接受武术训练，例如跆拳道启发式训练，为期两个月，每天三小时。 我失去了脚趾甲…电影结束后我就失去了脚趾甲，因为我真的很专业，所以在我和《愤怒的小鸟》贴上创可贴后，无论如何它们都很可爱…
最后，我们向Protosevich询问了一个制作人的说法，即美国OldBoy的结局甚至比韩国人的结局更暗：
马克·普罗斯托维奇：这就是他的感受。 这实际上是其他人的感受。 因此，您必须看到，您可以成为法官。 看完电影你告诉我。
--
Protosevich指出，在这一点上，恨他或她讨厌这部新电影的主意的原著迷几乎不可能被扭转。 但是，我们看到了在 OldBoy NYCC 面板上放映的录像，我们看到了红色乐队的预告片，而且我们听说写这部电影的可怜人把他的心倾倒在残酷的'骗子人群'上。 我们要说的是，这部电影可能并不是最糟糕的翻拍，也许（也许）它值得一个独立的机会。
_______________
我们都会确定， OldBoy将于11月27日上映。
