当原始产品广受好评并在全球票房上取得可喜成绩时，好莱坞翻拍是一个非常棘手的命题-大卫·芬奇（David Fincher）的英语改编版的《龙纹身的女孩》就是这种情况。
尼尔斯·雅顿·奥普列夫（Niels Arden Oplev）导演了已故斯蒂格·拉尔森（Stieg Larsson）的畅销小说的瑞典电影改编，现在已对芬奇的《龙纹身的女孩》发表一些评论，从技术上讲，这不是对奥普列夫的电影的翻拍，而是对拉尔森的原始资料的另一番尝试。
芬奇的《龙纹身的女孩》由奥斯卡奖得主史蒂夫·扎里安（Steve Zaillian）（辛德勒的名单）创作，他坚持说他的剧本完全基于拉尔森的原创小说，而且他甚至没有收看奥普列夫改编的计划。 但这并没有阻止大多数媒体将这个项目称为美国人的翻拍，而且-从他对Word&Film的采访中可以看出-Oplev也有同样的印象。 这位丹麦电影制片人并没有全力谴责芬彻的电影，但他似乎对整个事业不感兴趣。
这是奥普列夫（Oplev）对《龙纹身的女孩》电影的引用：
“即使在好莱坞，似乎也对这种翻拍感到愤怒，例如，'为什么只要他们能看到原版，他们为什么会翻拍某些东西？” 每个喜欢电影的人都会去看原始的电影。就像，您想看的是法文版的《 La Femme Nikita》或美国版的电影一样？您可以希望Fincher做得更好。
Oplev的《龙纹身的女孩》是一个迷人而又坚韧不拔的新黑人，主要围绕名义上的朋克哥特朋克计算机黑客Lisbeth Salander（Noomi Rapace）进行创作。 虽然芬奇被公认为是技术上精准细致的电影制片人，但他对《龙纹身的女孩》的拍摄将不可避免地被与瑞典同行相提并论。
Rapace出色的表演表现出众，但出众的Salander赢得了女演员的广泛赞誉，并在很大程度上帮助了她扮演Sherlock Holmes 2中的女主角。Oplev认为Rapace非常值得该角色获得奥斯卡提名（我们共同的观点） ，尽管女演员鲁尼·玛拉（Rooney Mara）可能会饰演芬彻（Fincher）的萨兰德（Salander），但很多看过奥普列夫（Oplev）的《龙纹身的女孩》的影迷都会（也确实）认为亵渎了另一位女演员的身份。
尽管Oplev的《龙纹身的女孩》在全球影院的票房收入接近2亿美元，但在美国票房上的票房仅为1000万美元。 Fincher的版本很可能在影院上映的第一天就产生相同的数量（甚至更多）。 拉尔森的《千年三部曲》已经在美国畅销了一段时间，而芬奇也拥有自己的忠实信徒，因此他的《龙纹身女孩》在经济上应该比最近的另一本流行英语要成功得多。瑞典的翻书电影《 Let Me In》。
我们希望Fincher的电影结局不错，并鼓励那些错过了Oplev的《龙纹身的女孩 》的人尝试一下这部瑞典电影。 但是，不管背后的天赋如何，我们真的需要还是想要好莱坞对这个故事的诠释？ 在下面的评论部分中告诉我们您的想法。
